1 00:02:17,853 --> 00:02:20,011 Γεια, αυτός είναι ο ξάδερφός σου Brucie. 2 00:02:20,481 --> 00:02:24,099 Τα ειδύλλια του καλοκαιριού είναι στημένα σε πλήρη άνθιση, όλοι είναι ερωτευμένοι. 3 00:02:24,568 --> 00:02:26,727 Εδώ είναι το υπέροχο τραγούδι μας από τις Τέσσερις Εποχές! 4 00:02:34,954 --> 00:02:37,445 Ήταν το καλοκαίρι του 1963, 5 00:02:37,915 --> 00:02:41,331 όταν όλοι με φώναζαν «μωρό». και δεν βρήκα τίποτα. 6 00:02:50,344 --> 00:02:52,420 Ήταν πριν από τη δολοφονία Πρόεδρος Κένεντι 7 00:02:52,888 --> 00:02:56,304 και πριν τους Beatles. ήθελα πηγαίνετε οπωσδήποτε στο Ειρηνικό Σώμα 8 00:02:56,767 --> 00:03:00,302 και σκέφτηκα ότι δεν θα ήμουν ποτέ τέτοιος βρες έναν υπέροχο άντρα σαν τον πατέρα μου. 9 00:03:10,572 --> 00:03:14,487 Αυτό ήταν το καλοκαίρι στο οποίο οδηγήσαμε στο «Kellerman's». 10 00:03:39,935 --> 00:03:40,801 Δηλ. Θεέ μου! 11 00:03:41,270 --> 00:03:42,432 Δες αυτό! 12 00:03:42,896 --> 00:03:46,515 Θα είχα τα κόκκινα κοραλί Πάρτε τα παπούτσια σας μαζί σας! 13 00:03:46,984 --> 00:03:49,142 Αγάπη μου, έχεις 10 ζευγάρια παπούτσια μαζί σου! 14 00:03:49,612 --> 00:03:53,360 Αλλά τα κοραλί κόκκινα ταιριάζουν στο φόρεμα! - Αυτό δεν είναι τραγωδία 15 00:03:53,824 --> 00:03:57,656 σαν τρεις θαμμένους ανθρακωρύχους ή Αστυνομικοί σκύλοι που στήνονται σε ανθρώπους. 16 00:03:58,120 --> 00:04:00,077 μοναχοί, που καίγονται σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,535 Σώπα μωρό μου! 18 00:04:01,999 --> 00:04:05,332 Στο νότιο λιβάδι γίνεται Η πέταλο πραγματοποιείται για 15 λεπτά! 19 00:04:05,794 --> 00:04:10,041 Γίνονται μαθήματα κολύμβησης στη λίμνη, ζωγραφική νεκρής φύσης, 20 00:04:10,507 --> 00:04:12,417 βόλεϊ και κροκέ, 21 00:04:12,885 --> 00:04:16,051 και για σένα υπάρχει σεξ! 22 00:04:17,806 --> 00:04:19,182 Γιατρέ! 23 00:04:20,059 --> 00:04:21,138 Μαξ! 24 00:04:21,936 --> 00:04:25,980 Σε έχω μετά από τόσα χρόνια επιτέλους έφτασα στο βουνό μου! 25 00:04:26,440 --> 00:04:28,267 Τι κάνει η αρτηριακή πίεση; 26 00:04:28,734 --> 00:04:33,729 Κορίτσια, πρέπει να ξέρετε: Αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος θα ήμουν νεκρός τώρα. 27 00:04:34,657 --> 00:04:37,693 Οι βαλίτσες! - Αμέσως! - Έχω κρατήσει την καλύτερη καλύβα 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,829 για σένα και τα όμορφα κορίτσια σου. 29 00:04:44,208 --> 00:04:46,200 Γεια, ευχαριστώ πολύ! 30 00:04:46,669 --> 00:04:47,997 Ψάχνετε για δουλειά; 31 00:04:48,462 --> 00:04:53,622 Το μάθημα Merengue πρόκειται να ξεκινήσει. Σπουδαίος δάσκαλος, κάποτε ήταν Ρόκετ. 32 00:04:54,093 --> 00:04:57,675 Αυτές είναι οι πρώτες του διακοπές για έξι χρόνια, πάντα ήρεμα. 33 00:04:58,138 --> 00:05:00,629 Τρεις εβδομάδες εδώ θα είναι σαν ένα έτος. 34 00:05:01,100 --> 00:05:04,469 Ένα, δύο, τρία τέσσερα, πάτα στις σανίδες! 35 00:05:04,937 --> 00:05:08,851 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ακούστε τη μουσική! 36 00:05:09,400 --> 00:05:10,562 Με συγχωρείτε! 37 00:05:12,278 --> 00:05:17,070 Ένα δύο τρία τέσσερα! Λίρα όσο μπορείς! 38 00:05:20,577 --> 00:05:23,365 Και τώρα ακολουθήστε με! 39 00:05:24,373 --> 00:05:26,412 Οι κυρίες έχουν έναν εσωτερικό κύκλο! 40 00:05:36,885 --> 00:05:41,713 Κυρίες! Ο Θεός σου έδωσε μαράκες δόθηκαν για να τα ταρακουνήσεις! 41 00:05:47,187 --> 00:05:47,969 Κυρίες, 42 00:05:48,439 --> 00:05:53,480 στο «Σταμάτα!» ψάχνεις ο άντρας των ονείρων σου! 43 00:05:53,986 --> 00:05:54,982 Στάση! 44 00:05:56,989 --> 00:06:01,117 Θυμηθείτε: στην πίστα είναι το αφεντικό, πουθενά αλλού. 45 00:06:10,169 --> 00:06:14,213 Μαμά, μπαμπά, πάω στο κυρίως σπίτι και ρίξε μια ματιά τριγύρω. 46 00:06:50,709 --> 00:06:55,585 Υπάρχουν δύο τύποι υπαλλήλων εδώ. Είστε όλοι αγόρια από το κολέγιο. 47 00:06:56,048 --> 00:06:59,499 Πήγα στο Χάρβαρντ και στο Γέιλ, να εμπλακούν. 48 00:06:59,969 --> 00:07:02,839 Και γιατί το έκανα αυτό; 49 00:07:04,056 --> 00:07:05,598 Ορίστε 50 00:07:06,058 --> 00:07:10,601 για την οικογένεια! Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά το νερό, τα μαλλιά σου έξω από τη σούπα 51 00:07:11,063 --> 00:07:13,186 και κάνει τις κόρες ευτυχισμένες! 52 00:07:14,525 --> 00:07:15,438 Όλες οι κόρες! 53 00:07:17,069 --> 00:07:21,565 Ακόμα και οι τρομακτικοί! Δείξτε τους τα αστέρια έξω, 54 00:07:22,032 --> 00:07:24,321 δικάζω τους! - Κατάλαβες, παιδιά; 55 00:07:24,785 --> 00:07:26,363 Μείνε ακίνητος! 56 00:07:28,289 --> 00:07:31,788 Αν όχι αυτό το προσωπικό ψυχαγωγίας είναι! 57 00:07:32,251 --> 00:07:36,165 Άκου, έξυπνη. Εφαρμόστε σε εσάς άλλοι κανόνες: χορέψτε με τις κόρες! 58 00:07:36,630 --> 00:07:39,252 Διδάξτε τους mambo και cha-cha-cha. 59 00:07:39,717 --> 00:07:42,718 Αλλά αυτό είναι όλο, εκεί τελειώνει! 60 00:07:43,387 --> 00:07:48,013 Χωρίς καβγάδες, χωρίς κουβέντες, και κρατήστε τα χέρια σας μακριά τους! 61 00:07:49,560 --> 00:07:53,510 Πάντα το ίδιο: κάνοντας έξω στο δάσος, αλλά όχι κουβέντες! 62 00:07:53,981 --> 00:07:56,851 Πρόσεχε, Ροντρίγκεζ! 63 00:07:57,735 --> 00:08:01,649 Τα καταφέρνεις; από ποιον πρέπει να μείνετε μακριά; 64 00:08:06,118 --> 00:08:09,867 Τοποθετήστε τα τουρσιά σας σε όλα τα πιάτα και αφήστε τη σκληρή δουλειά σε μένα. 65 00:08:16,420 --> 00:08:18,329 Κάτσε κάτω. 66 00:08:20,090 --> 00:08:22,332 Ευχαριστώ, Μαξ. 67 00:08:24,845 --> 00:08:27,846 Αυτοί είναι ο Δρ και η κυρία Houseman, Μωρό μου, Λίζα. 68 00:08:28,265 --> 00:08:30,637 Αυτός είναι ο ανόητος σου, Ρόμπι Γκουλντ. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,183 Φοιτητής ιατρικής του Γέιλ. 70 00:08:33,646 --> 00:08:37,180 Αυτοί είναι οι πολύ ιδιαίτεροι καλεσμένοι μου. Παίρνουν αυτό που θέλουν. 71 00:08:37,650 --> 00:08:39,441 Καλή διασκέδαση! - Ευχαριστώ, Μαξ. 72 00:08:44,239 --> 00:08:47,988 Δείτε το φαγητό που περίσσεψε! Εξακολουθούν να πεθαίνουν παιδιά στην Ευρώπη; 73 00:08:48,452 --> 00:08:50,030 Νοτιοανατολική Ασία. 74 00:08:50,496 --> 00:08:51,160 Σωστός. 75 00:08:51,622 --> 00:08:53,449 Το μωρό θέλει το φαγητό του που έχει απομείνει 76 00:08:53,916 --> 00:08:57,036 αποστολή στη Νοτιοανατολική Ασία. Μαζέψτε τα πάντα. 77 00:08:58,003 --> 00:09:01,918 Το μωρό μας θα αλλάξει τον κόσμο. - Και τι κάνεις, δεσποινίς; 78 00:09:02,383 --> 00:09:04,007 Η Λίζα θα στολίσει τον κόσμο. 79 00:09:04,802 --> 00:09:09,131 Το κάνει ήδη τώρα. - Γιατρ, Θα ήθελα να σας συστήσω κάποιον. 80 00:09:10,182 --> 00:09:14,595 Ο εγγονός μου ο Νιλ. Επισκέπτεται Σχολή διαχείρισης ξενοδοχείων Cornell. 81 00:09:15,062 --> 00:09:16,936 Το μωρό ξεκινά το φθινόπωρο στο όρος Holyoke. 82 00:09:18,065 --> 00:09:19,643 Μεγάλος! 83 00:09:28,075 --> 00:09:29,902 Κάνετε ειδικότητα στα Αγγλικά; 84 00:09:30,536 --> 00:09:33,157 Όχι, η οικονομία υπανάπτυκτες χώρες. 85 00:09:33,622 --> 00:09:36,540 Πάω στο Ειρηνικό Σώμα. - Μετά την τελετή λήξης 86 00:09:37,001 --> 00:09:40,785 Θα πάω με μερικά παιδιά στο Μισισιπή. «Freedom Ride». 87 00:10:00,482 --> 00:10:02,724 Αυτός είναι ο δικός μας Τίτο Σουάρες. 88 00:10:50,032 --> 00:10:52,737 Mambo, ναι! Ερχομαι! 89 00:11:00,417 --> 00:11:01,615 Ποιος είναι αυτός; 90 00:11:02,044 --> 00:11:04,333 Αχ αυτά! Αυτοί είναι οι άνθρωποι που χορεύουν! 91 00:11:04,797 --> 00:11:07,916 Θα έπρεπε κρατήστε τους καλεσμένους χαρούμενους. 92 00:11:30,155 --> 00:11:34,200 Δεν πρέπει να καυχιέσαι έτσι, Δεν θα πάρουν τέτοιους μαθητές! 93 00:12:51,153 --> 00:12:53,561 Λοιπόν, παιδιά; Διασκεδάζεις; 94 00:12:54,031 --> 00:12:57,614 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη τώρα, Τρέχω τα παιχνίδια απόψε. 95 00:12:58,077 --> 00:13:02,205 Θέλετε να με βοηθήσετε; - Φυσικά και θέλει! 96 00:13:09,546 --> 00:13:13,627 Αυτό πονάει μόνο για ένα λεπτό! Είσαι καλά ασφαλισμένος, έτσι δεν είναι; 97 00:13:23,185 --> 00:13:25,427 Ήταν ωραίο για σένα; 98 00:13:26,188 --> 00:13:29,723 Και επειδή κάνεις τα πάντα πήρε μέρος... Ορίστε! 99 00:13:35,572 --> 00:13:39,238 Τελικά βρήκα ένα κορίτσι είναι σαν τη μητέρα μου. 100 00:13:39,702 --> 00:13:43,569 Την έφερα σπίτι, ο πατέρας μου δεν την αντέχει! 101 00:13:44,540 --> 00:13:46,414 Δεν το καταλαβαίνω! 102 00:13:49,003 --> 00:13:51,754 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΙΑΜΟΝΗ ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 103 00:14:37,051 --> 00:14:40,669 Πώς βρέθηκες εδώ; - Βόλτα. - Πήγαινε πίσω! - Θα σε βοηθήσω! - Όχι! 104 00:14:41,138 --> 00:14:45,515 Τι συμβαίνει εκεί; - Απαγορεύεται στους καλεσμένους! Κανόνες σπιτιού! Επιστρέψτε στο παιδότοπο! 105 00:14:45,976 --> 00:14:48,467 σε έχω δείτε να χορεύει με το μικρό αφεντικό. 106 00:14:53,275 --> 00:14:56,027 Μπορείτε να κρατήσεις ένα μυστικό για τον εαυτό σου; 107 00:14:57,446 --> 00:15:01,526 Οι γονείς σου θα σε σκότωναν. Και ο Μαξ θα με σκότωνε. 108 00:15:54,920 --> 00:15:58,834 Πού το έμαθαν αυτό; - Πού; 109 00:15:59,425 --> 00:16:02,876 Καμία ιδέα. Το κάνουν στο σπίτι στο υπόγειο. 110 00:16:03,721 --> 00:16:05,927 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 111 00:16:06,432 --> 00:16:08,056 Έλα μωρό μου! 112 00:16:45,387 --> 00:16:50,630 Μπορείτε να το φανταστείτε στην πίστα; της οικογένειας foxtrot; 113 00:16:51,101 --> 00:16:53,592 Ο Μαξ θα έκλεινε νωρίτερα. 114 00:17:25,761 --> 00:17:28,003 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Johnny Castle! 115 00:17:28,681 --> 00:17:31,053 Μου έπιασε τη δουλειά εδώ. 116 00:17:49,994 --> 00:17:52,485 Φαίνονται υπέροχα μαζί! 117 00:17:52,955 --> 00:17:56,240 Θα νόμιζες ότι ήταν ζευγάρι! - Δεν είναι; 118 00:17:56,709 --> 00:17:58,997 Όχι από τα παιδικά μας χρόνια. 119 00:19:00,356 --> 00:19:04,852 Γεια, ξαδέρφη, τι κάνει εδώ; - Ήρθε μαζί μου. 120 00:19:05,819 --> 00:19:08,489 Είναι εδώ μαζί μου. - Φορούσα ένα καπέλο μπόουλερ. 121 00:19:14,328 --> 00:19:16,570 «Φορούσα καπέλο μπόουλερ»; 122 00:19:57,162 --> 00:19:58,657 Κοίτα με στα μάτια! 123 00:19:59,707 --> 00:20:01,249 Καλός! 124 00:20:05,212 --> 00:20:06,208 Αυτό είναι καλύτερο! 125 00:20:11,844 --> 00:20:13,920 Καλός! Τώρα κύκλωνε έτσι! 126 00:20:15,681 --> 00:20:16,844 Και τώρα... 127 00:20:27,276 --> 00:20:28,355 Κοίτα! 128 00:21:17,368 --> 00:21:20,155 Κυρίες, επισκεφθείτε Η επίδειξη περουκών μας για τα μαλλιά! 129 00:21:20,621 --> 00:21:24,915 Γίνε Σάντρα Ντι, Τζάκι Κένεντι ή τη Λιζ Τέιλορ στην «Κλεοπάτρα». 130 00:21:25,376 --> 00:21:30,750 Χτυπάω με τριάρια! - Κοίτα ένα επάνω! - Έχει χρυσό φύλλο! 131 00:21:33,968 --> 00:21:39,128 Θεέ μου, Κλεοπάτρα! Είμαι μαλάκας! - Φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος! 132 00:21:39,598 --> 00:21:41,840 Στις δέκα παρά τέταρτο αρχίζει η γυμναστική, 133 00:21:42,309 --> 00:21:45,263 και στη δυτική βεράντα υπάρχει ένα συμπόσιο με τον Ραβίνο Σέρμαν 134 00:21:45,729 --> 00:21:49,394 Περί ψυχολογίας από προσβλητικούς κωμικούς. 135 00:21:50,276 --> 00:21:55,614 Μη ρωτάτε τι θα κάνει ο Dber για εσάς μπορεί. Ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε για αυτόν. 136 00:21:56,073 --> 00:22:00,320 Αν η συμβουλή παραμείνει έτσι, Έχω αρκετά για την Alfa Romeo μου. 137 00:22:00,786 --> 00:22:02,280 Το αγαπημένο μου αυτοκίνητο! 138 00:22:04,707 --> 00:22:06,746 Κυρίες, φαίνεστε υπέροχες. 139 00:22:07,835 --> 00:22:11,749 Μωρό μου, λες μαμά και μπαμπά σήμερα Το βράδυ που είμαι ήδη στο κρεβάτι; 140 00:22:12,214 --> 00:22:14,788 Που πάτε; - Στο γήπεδο του γκολφ. 141 00:22:15,259 --> 00:22:18,343 Εκεί έχει ωραία θέα στο πρώτο μπλουζάκι. 142 00:22:20,806 --> 00:22:22,549 Cool, ευχαριστώ! 143 00:22:30,107 --> 00:22:35,184 Δηλαδή ήσουν όντως ρόκα; Είσαι υπέροχη χορεύτρια. 144 00:22:35,654 --> 00:22:38,608 Η μητέρα μου με έδιωξε, όταν ήμουν 16. 145 00:22:39,074 --> 00:22:42,775 Από τότε χορεύω. Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κάτι άλλο. 146 00:22:43,954 --> 00:22:45,283 σε ζηλεύω. 147 00:23:09,939 --> 00:23:13,983 Δεν χορεύεις, γιατρέ; - Περιμένουμε βαλς. 148 00:23:15,569 --> 00:23:19,519 Γεια, Μαξ, ξεκίνα δεν πλήρωσα για τα μαθήματα χορού μου; 149 00:23:20,074 --> 00:23:23,110 Φαίνεσαι υπέροχη, Βίβιαν. Φανταστικός! 150 00:23:26,789 --> 00:23:30,240 Vivian Pressman! Ένα από τα κουνελάκια του μπανγκαλόου. 151 00:23:32,002 --> 00:23:34,873 Έτσι λέμε γυναίκες, που μένουν εδώ όλη την εβδομάδα. 152 00:23:35,631 --> 00:23:38,383 Έρχονται οι άντρες πάντα μόνο τα Σαββατοκύριακα. 153 00:23:38,842 --> 00:23:42,093 Ο Moe Pressman είναι εξαιρετικός Παίκτης καρτών, παίζει μαζί μας. 154 00:23:43,722 --> 00:23:45,133 Έρχεται ο Moe την Παρασκευή; 155 00:23:45,599 --> 00:23:46,513 Παρασκευή! 156 00:23:47,393 --> 00:23:52,185 Είναι συχνά εν κινήσει. Ξέρω, μια δυστυχία. 157 00:23:59,196 --> 00:24:02,695 Πού είναι η Πένυ; Όλοι ρωτούν για αυτήν. 158 00:24:04,368 --> 00:24:07,737 Τι εννοείς "Πού είναι η Πένυ;" Χρειάζεται ένα διάλειμμα. 159 00:24:08,205 --> 00:24:10,826 Όχι όμως όλο το βράδυ! 160 00:24:15,045 --> 00:24:17,334 Έλα, κούκλα, ας κάνουμε μια βόλτα. 161 00:24:27,057 --> 00:24:30,722 Μου αρέσει να βλέπω τον τρόπο που κινούνται τα μαλλιά σου στον άνεμο. 162 00:24:33,981 --> 00:24:37,599 Οι γονείς μου με ψάχνουν σίγουρα ήδη. - Μωρό μου, μην ανησυχείς! 163 00:24:38,068 --> 00:24:42,647 Όσο νομίζουν ότι είσαι μαζί μου, Είναι οι πιο ευτυχισμένοι γονείς. 164 00:24:44,074 --> 00:24:48,024 Πρέπει να το πω: μετράω ως το μεγαλύτερο αλίευμα στην περιοχή. 165 00:24:48,495 --> 00:24:51,829 Το πιστεύω αυτό. - Την περασμένη εβδομάδα το έκανα Ο Τζέιμι άπλωσε την κοπέλα του, 166 00:24:52,291 --> 00:24:57,202 τη ρώτησε παρουσία μου: «Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;» 167 00:24:57,671 --> 00:25:00,672 Και είπε: «Δύο ξενοδοχεία!» 168 00:25:02,843 --> 00:25:04,088 Ρόμπι; 169 00:25:05,304 --> 00:25:09,467 Δεν ακούω δικαιολογίες! - Πήγαινε Επιστρέψτε στη μαμά και τον μπαμπά και ακούστε! 170 00:25:09,934 --> 00:25:12,306 Ίσως ακούσεις ένα σε ένα όνειρο. 171 00:25:15,064 --> 00:25:17,733 λυπάμαι, ότι έπρεπε να το δεις. 172 00:25:18,192 --> 00:25:23,696 Μερικές φορές βλέπεις πράγματα στον κόσμο που δεν θες να δεις. 173 00:25:27,785 --> 00:25:29,362 Πεινάτε; 174 00:25:30,496 --> 00:25:31,907 Ελα μαζί μου. 175 00:25:38,337 --> 00:25:42,204 Λοιπόν, μωρό μου, τι θέλεις; Παίρνετε αυτό που θέλετε. 176 00:25:43,467 --> 00:25:46,338 Μπράουνι, γάλα, υπολείμματα 177 00:25:46,804 --> 00:25:49,342 ρυζόγαλο, παντζάρι, 178 00:25:49,807 --> 00:25:51,467 Ρολό λάχανο... 179 00:25:55,688 --> 00:25:59,139 Λάχανο μαρούλι, γλυκά αγγούρια... - Νιλ, άκου! 180 00:25:59,608 --> 00:26:03,060 λυπάμαι, Καλύτερα να ελέγξω τη Λίζα. 181 00:26:33,726 --> 00:26:36,217 Γιατί είναι εδώ; - Αν ο Νιλ επιστρέψει ξανά. 182 00:26:36,687 --> 00:26:38,810 Η Πένυ απλά δεν σκέφτεται! 183 00:26:39,273 --> 00:26:41,764 Θα έκανε Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, σωστά; 184 00:26:42,651 --> 00:26:44,727 Τι συμβαίνει; 185 00:26:45,195 --> 00:26:46,855 Τι συμβαίνει με αυτήν; 186 00:26:47,323 --> 00:26:49,992 Είχε ένα παιδί. -Ρόπαλο! 187 00:26:51,493 --> 00:26:52,738 Τι θα κάνει; 188 00:26:53,454 --> 00:26:55,945 «Τι θα κάνει; 189 00:26:56,874 --> 00:26:57,988 Είναι δικό μου, σωστά; 190 00:26:58,584 --> 00:27:00,790 Αμέσως νομίζεις ότι είναι δικό μου. - Νόμιζα... 191 00:27:19,563 --> 00:27:22,517 Δεν πειράζει, ο Τζόνι είναι εδώ! Δεν είναι τίποτα. 192 00:27:23,525 --> 00:27:28,946 Δεν είναι τίποτα. Δεν θα σε αφήσω ότι κάτι σου συμβαίνει. 193 00:27:32,076 --> 00:27:33,867 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 194 00:27:36,205 --> 00:27:38,079 Απλά κρατηθείτε γερά. 195 00:27:38,958 --> 00:27:40,997 Καλό κορίτσι! 196 00:27:45,965 --> 00:27:51,125 Τι σκεφτόσουν; Αν έχεις προβλήματα, έλα σε μένα. 197 00:27:51,595 --> 00:27:54,466 Θα είχες αμέσως πρέπει να έρθει σε μένα. 198 00:27:54,932 --> 00:27:58,099 Δεν το παίρνω τα υπόλοιπα χρήματά σας. 199 00:27:58,560 --> 00:28:02,807 Αυτή είναι η δουλειά μου. - Εξάλλου, δεν θα ήταν αρκετό. 200 00:28:12,283 --> 00:28:14,820 Θεέ μου, είναι απελπιστικό! 201 00:28:15,869 --> 00:28:17,068 Μην το λες αυτό! 202 00:28:17,579 --> 00:28:21,114 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να το διευθετήσω. 203 00:28:22,710 --> 00:28:25,913 Μωρό; Αυτό είναι το όνομά σου; 204 00:28:27,339 --> 00:28:28,750 Μαντέψτε τι, μωρό μου; 205 00:28:29,717 --> 00:28:32,255 Δεν έχεις ιδέα όσον αφορά τα προβλήματά μου. 206 00:28:33,429 --> 00:28:35,220 της είπα. 207 00:28:35,681 --> 00:28:40,722 Θεέ μου, Μπίλι! Τώρα της λέει Παιδιά του ξενοδοχείου και θα πεταχθούμε όλοι έξω! 208 00:28:41,186 --> 00:28:44,970 Γράψε το στον ουρανό: «Η Πένυ ήταν εμποτισμένη από τον Robbie the freak!» 209 00:28:45,441 --> 00:28:47,101 Άκου... - Μωρό μου! 210 00:28:49,236 --> 00:28:53,565 Κάποιος εδώ γνωρίζει έναν πραγματικό γιατρό. Είναι για μια μέρα την επόμενη εβδομάδα 211 00:28:54,033 --> 00:28:57,698 πολύ κοντά. Θα πάρουμε ένα ραντεβού, αλλά κοστίζει $250. 212 00:28:58,162 --> 00:29:01,780 Αν είναι ο Ρόμπι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Έχει τα λεφτά. 213 00:29:02,249 --> 00:29:04,289 Αν του πεις... - Το ξέρει. 214 00:29:11,842 --> 00:29:15,128 Γύρνα πίσω στο παρκοκρέβατό σου, μωρό μου. 215 00:29:25,856 --> 00:29:29,272 Θέλεις να μου πεις ποιο είναι το σωστό; - Πρέπει να τη βοηθήσεις! 216 00:29:29,735 --> 00:29:34,776 Δεν το κάνω αυτό για κάποιον, που το κάνει με όλους. 217 00:29:35,449 --> 00:29:37,525 Λίγη ακρίβεια, μωρό μου! 218 00:29:40,287 --> 00:29:43,952 Κάποιοι μετράνε, άλλοι όχι. 219 00:29:45,501 --> 00:29:46,283 Διαβάστε το! 220 00:29:48,754 --> 00:29:52,123 Αλλά δώστε το πίσω, Έκανα παράπλευρες σημειώσεις. 221 00:29:54,468 --> 00:29:56,128 Με αρρωσταίνεις. 222 00:29:56,595 --> 00:30:02,016 Άσε εμένα και την αδερφή μου ήσυχους ή θα φροντίσω να πετάξεις. 223 00:30:16,490 --> 00:30:20,570 Τι κάνω λάθος; - Λάθος στοχεύεις. 224 00:30:23,247 --> 00:30:25,702 Αν με αφήσει η μητέρα σου, μετά για τον Άρνολντ Πάλμερ. 225 00:30:26,166 --> 00:30:28,574 Υπάρχει κάποιος σε πρόβλημα. - Εκτός από τη μητέρα σου; 226 00:30:29,253 --> 00:30:30,747 Διορθώνεις πάρα πολύ. 227 00:30:31,839 --> 00:30:37,260 Και πάντα λέγατε ότι πρέπει να υπάρχει βοηθώ. Θα μου δανείσετε $250; 228 00:30:38,679 --> 00:30:39,758 Είσαι καλά μωρό μου; 229 00:30:40,222 --> 00:30:44,006 Είστε σε μπελάδες; - Όχι! Όχι εγώ! Θα μου το δανείσεις; 230 00:30:45,060 --> 00:30:48,892 Είναι πολλά τα λεφτά! Σε τι χρησιμεύει; - Μωρό μου, στάσου όρθια! 231 00:30:49,565 --> 00:30:53,265 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Όσο δύσκολο κι αν είναι για μένα, 232 00:30:53,736 --> 00:30:56,939 Δεν μπορώ να το κάνω. - Θα μπορούσες το δικό μου αλλά πάντα λέτε τα πάντα. 233 00:30:58,240 --> 00:31:00,032 Οχι πως. 234 00:31:02,286 --> 00:31:03,946 Δεν είναι παράνομο, έτσι; 235 00:31:07,124 --> 00:31:09,282 Όχι, μπαμπά. 236 00:31:10,711 --> 00:31:14,661 Αυτή ήταν μια ηλίθια ερώτηση. Συγχωρέστε με. 237 00:31:16,175 --> 00:31:18,796 Θα το πάρετε πριν το δείπνο. - Όλα καλά; 238 00:31:19,261 --> 00:31:20,720 Μεγάλος. 239 00:32:22,616 --> 00:32:24,609 Εδώ είναι τα χρήματα. 240 00:32:26,537 --> 00:32:27,533 Ρόμπι; 241 00:32:29,248 --> 00:32:30,790 Όχι, είχες δίκιο. 242 00:32:31,250 --> 00:32:34,785 Πού το πήρες; - Είπες ότι το χρειαζόσουν. 243 00:32:35,254 --> 00:32:39,002 Είναι αληθινή η μικρή; - Ναι, χρειάζεται ένας πραγματικός άγιος να ρωτήσω τον μπαμπά. 244 00:32:44,221 --> 00:32:45,680 Ευχαριστώ μωρό μου, αλλά αυτό δεν γίνεται. 245 00:32:52,396 --> 00:32:54,519 Τι σου συμβαίνει; Πάρε τα λεφτά! 246 00:32:54,982 --> 00:32:58,018 Απλώς παίρνει ραντεβού για την Πέμπτη. 247 00:32:58,485 --> 00:33:01,522 Αλλά εκεί εμφανίζονται στο "Sheldrake". Αν ακυρώσουν, 248 00:33:01,989 --> 00:33:04,610 there is no money this year και χωρίς δουλειά του χρόνου. 249 00:33:05,075 --> 00:33:09,405 Τι είναι το "Sheldrake;" - Ένα ξενοδοχείο. Εκεί χορεύουν το mambo τους. 250 00:33:11,540 --> 00:33:13,118 Δεν μπορεί κάποιος να παρέμβει; 251 00:33:14,585 --> 00:33:16,708 Όχι, Miss Patent Solution, αυτό δεν λειτουργεί. 252 00:33:17,171 --> 00:33:19,876 Η Μαρία δουλεύει όλη μέρα και δεν μπορώ να εξασκηθώ, 253 00:33:20,341 --> 00:33:23,460 και η Τζένα αντικαθιστά την Πένυ. Όλοι δουλεύουν εδώ! 254 00:33:23,927 --> 00:33:27,094 Do you want to do it? Θέλετε να ξεφύγετε από τα παιδικά παιχνίδια; 255 00:33:29,642 --> 00:33:31,515 Δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 256 00:33:32,770 --> 00:33:33,932 Ήταν ένα αστείο! 257 00:33:35,022 --> 00:33:38,473 Μπορεί να κινηθεί. - Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα ποτέ! 258 00:33:38,943 --> 00:33:43,154 Δεν μπορώ να κάνω ούτε τη μερέντα! - Αλλά μπορείς να οδηγήσεις οποιονδήποτε! 259 00:33:43,614 --> 00:33:47,398 Δεν μπορεί να κάνει ούτε τη μερέντα! Δεν μπορεί να το κάνει! 260 00:33:52,748 --> 00:33:54,028 Όχι! - Με συγχωρείτε! 261 00:33:55,376 --> 00:33:56,953 Μην ξεκινάτε μόνο από ένα! 262 00:33:57,419 --> 00:34:00,788 Ξεκινά στις δύο. Βρείτε τα δύο, κατάλαβες; 263 00:34:01,465 --> 00:34:05,842 Δεν έχω ξαναχορέψει κάτι τέτοιο! - Ένα δύο τρία τέσσερα! 264 00:34:06,303 --> 00:34:09,388 Η μουσική αρχίζει, Χορεύεις μόνο στις δύο, καταλαβαίνεις; 265 00:34:09,848 --> 00:34:11,224 Χαλαρώστε τον εαυτό σας! 266 00:34:11,892 --> 00:34:13,351 Αναπνέω! 267 00:34:14,520 --> 00:34:15,136 Φτωχός! 268 00:34:16,063 --> 00:34:17,059 Όχι! 269 00:34:24,822 --> 00:34:25,818 Πάλι! 270 00:34:30,995 --> 00:34:33,746 Μην κάθεσαι πίσω, Σώμα επάνω! 271 00:34:34,456 --> 00:34:37,208 Οι ώμοι κάτω! 272 00:34:42,673 --> 00:34:45,460 Πάλι! Συγκεντρώνομαι! Και... 273 00:35:25,758 --> 00:35:27,834 Μην κατεβαίνεις με τη φτέρνα σου. 274 00:35:29,136 --> 00:35:33,513 Μην κατεβαίνεις με τη φτέρνα σου. Στις μύτες των ποδιών σας! Άκουσέ με! 275 00:35:33,974 --> 00:35:37,842 Τα βήματα από μόνα τους δεν αρκούν. Νιώστε τη μουσική! 276 00:36:00,417 --> 00:36:05,791 Δεν είναι το ένα ή το mambo, είναι ένα συναίσθημα, ένας καρδιακός παλμός. 277 00:36:13,555 --> 00:36:15,180 Όχι και τόσο βίαιο! 278 00:36:19,687 --> 00:36:21,679 Κλείστε τα μάτια σας! 279 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 Αναπνέω! 280 00:36:48,090 --> 00:36:52,752 Το κεφάλι ψηλά! Κράτα τα χέρια σου σφιχτά! Κοιτάξτε, εδώ: σπαγγέτι φτωχό! 281 00:36:53,887 --> 00:36:56,841 Αυτός είναι ο χώρος μου, αυτός είναι ο δικός σας. 282 00:36:57,308 --> 00:37:01,637 Δεν θα μπω στο δικό σου, δεν θα μπεις μέσος. Κράτα τα χέρια σου σφιχτά! Πάλι! 283 00:37:02,646 --> 00:37:03,809 Φτωχή... 284 00:39:58,948 --> 00:40:00,905 Πίσω, εύκολα! 285 00:40:02,993 --> 00:40:05,947 Περιστρέφοντας, κάτω και πάνω, θα το μάθεις αργότερα. 286 00:40:06,413 --> 00:40:08,073 Και...έλα! 287 00:40:08,540 --> 00:40:10,996 Κάτω, στρίψτε και... 288 00:40:12,878 --> 00:40:15,120 Συγγνώμη! - Θέλεις να με σκοτώσεις; 289 00:40:15,589 --> 00:40:19,124 Πρέπει να συγκεντρωθείς! Το καταλαβαίνεις από πλάκα; 290 00:40:19,593 --> 00:40:23,092 Στην πραγματικότητα, ναι! Υποτίθεται ότι θα παίξουμε σε δύο μέρες, 291 00:40:23,555 --> 00:40:27,221 και δεν μου τα δείχνεις όλα. το κάνω αυτό για να σώσεις τον κώλο σου 292 00:40:27,685 --> 00:40:29,428 και θα σε ήθελα ρίξτε το! 293 00:40:31,522 --> 00:40:32,720 Ας φύγουμε από εκεί! 294 00:40:39,238 --> 00:40:40,317 Σκατά! 295 00:40:43,325 --> 00:40:45,365 Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο! 296 00:41:08,350 --> 00:41:10,010 Βρέχεσαι, έτσι δεν είναι; 297 00:41:23,240 --> 00:41:25,280 Είσαι τρελός! - Τι; 298 00:41:25,743 --> 00:41:27,486 Είσαι τρελός! 299 00:41:55,522 --> 00:42:01,062 Λοιπόν, το πιο σημαντικό είναι η ισορροπία. 300 00:42:09,828 --> 00:42:11,572 Τώρα το έχω! 301 00:42:13,040 --> 00:42:14,582 Πού έμαθες να χορεύεις; 302 00:42:15,751 --> 00:42:19,416 Λοιπόν, ήρθε μια μέρα αυτός ο τύπος στο σνακ μπαρ, 303 00:42:19,880 --> 00:42:22,418 απλά καθίσαμε εκεί, 304 00:42:22,883 --> 00:42:26,584 και είπε ότι ο Άρθουρ Μάρεϊ κάνει τεστ για δασκάλους χορού. 305 00:42:27,054 --> 00:42:28,963 Αν το προσπεράσεις, 306 00:42:32,977 --> 00:42:37,888 σου φέρνουν διαφορετικούς χορούς και δείξτε πώς να τους διδάξετε. 307 00:42:41,652 --> 00:42:42,980 Τι; 308 00:42:45,906 --> 00:42:46,902 Όχι! 309 00:42:54,290 --> 00:42:56,781 Όχι, μην κοιτάς κάτω! Εδώ! 310 00:42:58,669 --> 00:42:59,832 Και... 311 00:43:43,005 --> 00:43:45,044 Γονατίστε και σηκωθείτε! Έλα! 312 00:43:47,217 --> 00:43:51,963 Ακριβώς! Θα με πληγώσεις, αν δεν με εμπιστεύεσαι. Πάμε! 313 00:43:52,431 --> 00:43:53,546 Πάω! 314 00:43:55,768 --> 00:43:57,807 Καλός! Τώρα στην κορυφή! 315 00:44:05,486 --> 00:44:08,689 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να σηκώνετε φιγούρες πρακτική στο νερό. 316 00:44:09,156 --> 00:44:11,481 Γονατίστε και σηκωθείτε! 317 00:44:14,286 --> 00:44:16,409 Καλός! Κράτα τη θέση σου! 318 00:44:16,872 --> 00:44:19,078 Αμπάρι! Καλός! Όχι... 319 00:44:33,263 --> 00:44:34,971 Ας προσπαθήσουμε ξανά! 320 00:44:37,726 --> 00:44:38,758 Καταλαβαίνετε; 321 00:44:39,228 --> 00:44:42,182 Ένα δύο τρία! 322 00:44:43,107 --> 00:44:44,221 λυπάμαι! 323 00:44:46,277 --> 00:44:47,854 Καλός! Όχι, όχι... 324 00:45:02,626 --> 00:45:04,500 Καθόλου άσχημα! 325 00:45:08,299 --> 00:45:09,212 Πάλι; 326 00:45:09,675 --> 00:45:11,335 πάνω από το κεφάλι μου, πήγαινε! 327 00:45:13,178 --> 00:45:18,469 Απόψε! - Είναι 20 λεπτά μέχρι there, you change in the car. 328 00:45:20,936 --> 00:45:22,763 Κυρία Σουμάχερ! 329 00:45:23,230 --> 00:45:25,602 Περιμένετε! Θα σας βοηθήσουμε! 330 00:45:26,066 --> 00:45:29,435 Όλα αυτά τα σκουπίδια! 331 00:45:30,613 --> 00:45:35,689 Η σχολή χορού του Benny Bernstein, Avenue B, that's where I was. 332 00:45:36,160 --> 00:45:38,485 George Burns was a teacher there. 333 00:45:39,788 --> 00:45:42,077 Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 334 00:45:47,129 --> 00:45:52,799 Οι ώμοι κάτω, το κεφάλι ψηλά, Τα χέρια τεντωμένα, στις μύτες των ποδιών. 335 00:45:53,469 --> 00:45:58,296 Τι γίνεται αν ξεχάσω τα βήματα; - Το κυριότερο είναι να τον αφήσεις να ηγηθεί! 336 00:45:58,766 --> 00:46:03,226 Φοβάμαι ότι θα ζαλιστώ και θα πέσω με τα μούτρα! 337 00:46:03,687 --> 00:46:08,065 Όχι! Δεν κοιτάζω τα πόδια μου, Κράτα το κεφάλι ψηλά, μάτια ανοιχτά... 338 00:46:08,525 --> 00:46:13,104 Τα χέρια τεντωμένα, πισινό ψηλά... - Ευχαριστώ μωρό μου. 339 00:46:16,742 --> 00:46:19,659 Δεν πάω για ύπνο με όλους. 340 00:46:20,120 --> 00:46:22,611 Ό,τι σου είπε ο Ρόμπι. 341 00:46:23,457 --> 00:46:26,162 Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 342 00:46:26,627 --> 00:46:28,916 Νόμιζα ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο. 343 00:46:30,172 --> 00:46:33,208 Όπως και να 'χει, απλά ήθελα ότι το ξέρεις. 344 00:46:37,012 --> 00:46:39,135 Πώς φαίνεται; 345 00:46:47,189 --> 00:46:48,897 φοβάμαι. 346 00:46:51,235 --> 00:46:53,808 Φοβάμαι πολύ μωρό μου! 347 00:46:54,655 --> 00:46:56,363 Μην ανησυχείτε! 348 00:46:57,116 --> 00:46:58,693 Όλα θα πάνε καλά! 349 00:46:59,159 --> 00:47:00,357 Όλα θα πάνε καλά! 350 00:47:04,248 --> 00:47:09,289 Λοταρία! Ναι, είναι Πέμπτη απόγευμα στο "Kellerman's", βραδιά μπίνγκο! 351 00:47:09,753 --> 00:47:14,332 Τι θα έλεγες για έναν χορό αργότερα; - Ίσως, δεν ξέρω. 352 00:47:14,800 --> 00:47:17,208 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. - Δεν έχω να κάνω τίποτα. 353 00:47:17,678 --> 00:47:20,762 Πες μου στη μαμά και στον μπαμπά ξαπλωμένος στο κρεβάτι με πονοκέφαλο. 354 00:47:24,518 --> 00:47:25,549 Αντίο! 355 00:47:28,063 --> 00:47:31,847 Το ξενοδοχείο "Sheldrake" παρουσιάζει Εσείς: Johnny Castle και συνεργάτης 356 00:47:32,318 --> 00:47:34,476 με τη μαγκιά της. 357 00:47:37,865 --> 00:47:39,359 Χαλαρώστε τον εαυτό σας! 358 00:48:12,274 --> 00:48:13,982 Διασώμα έλεγχος! 359 00:48:43,764 --> 00:48:44,843 Με λάθος τρόπο! 360 00:48:53,899 --> 00:48:54,397 Εδώ! 361 00:49:03,409 --> 00:49:05,200 Έτοιμοι για τη φιγούρα ανύψωσης; 362 00:49:08,330 --> 00:49:08,946 Πάω! 363 00:49:15,838 --> 00:49:17,830 Συνέχισε να χορεύεις! 364 00:50:00,966 --> 00:50:03,967 Γεια, παιδιά, όπου κι αν είστε, κοίτα ψηλά, 365 00:50:04,428 --> 00:50:07,963 κοίτα τ' αστέρια, τι είδους ένα θέαμα! Εδώ είναι οι Drifters! 366 00:50:09,600 --> 00:50:13,763 ήσουν καλός. - Είδα τα παλιά από «Κέλερμαν» και σκέφτηκε ότι αυτό ήταν. 367 00:50:14,229 --> 00:50:15,510 Κι εγώ! 368 00:50:18,108 --> 00:50:22,355 Μετά το δεύτερο γύρισμα ήταν μια χαρά. - Αλλά άφησα έξω το υψόμετρο. 369 00:50:22,821 --> 00:50:24,731 Ήσουν πολύ καλός. 370 00:51:31,348 --> 00:51:34,764 Γιαννάκης! Έλα, πρόκειται για την Πένυ! 371 00:51:37,396 --> 00:51:39,519 Δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 372 00:51:39,982 --> 00:51:42,603 Θα καλέσουν την αστυνομία Η Πένυ μου είπε να μην το κάνω. 373 00:51:43,068 --> 00:51:45,559 Δεν χρησιμοποίησε καθόλου αιθέρα, τίποτα. 374 00:51:46,030 --> 00:51:50,905 Ήταν γιατρός; - Είχε βρώμικα μαχαίρια και ένα πτυσσόμενο τραπέζι. 375 00:51:51,368 --> 00:51:56,576 Την άκουσα να ουρλιάζει έξω και προσπάθησε τα πάντα για να μπει! 376 00:51:58,626 --> 00:52:01,461 Δεν πειράζει, ο Τζόνι είναι εδώ. 377 00:52:14,767 --> 00:52:17,092 Πατερούλης! - Τι συμβαίνει μωρό μου; 378 00:52:18,354 --> 00:52:20,393 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τη Λίζα; - Όχι. 379 00:52:36,330 --> 00:52:39,663 Με συγχωρείτε! Φύγετε όλοι σας παρακαλώ! 380 00:52:50,052 --> 00:52:53,385 Ξέρω ότι πονάει Θα το φροντίσουμε. 381 00:52:56,809 --> 00:52:59,928 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτά; - Εγώ. 382 00:53:01,146 --> 00:53:03,139 Σε παρακαλώ, είναι...; 383 00:53:20,708 --> 00:53:25,120 Γιατρέ, ευχαριστώ πολύ. - Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω... 384 00:53:36,015 --> 00:53:37,295 Ήταν τα λεφτά μου για αυτό; 385 00:53:37,766 --> 00:53:42,475 Συγγνώμη, δεν ήθελα να πω ψέματα. - Δεν σε αναγνωρίζω. 386 00:53:42,938 --> 00:53:45,310 Μείνετε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους! 387 00:53:45,774 --> 00:53:49,439 Ποτέ ξανά έχουν οποιαδήποτε σχέση μαζί τους. 388 00:53:49,903 --> 00:53:53,107 Δεν θα πω τίποτα στη μητέρα σου. Τώρα πάω για ύπνο. 389 00:53:53,574 --> 00:53:57,157 Σκουπίστε αυτά τα πράγματα από το πρόσωπό σας, πριν σε δει η μάνα σου! 390 00:54:00,789 --> 00:54:05,950 Είναι όλα καλά, Τζέικ; - Δεν πειράζει, Μαρτζ, πήγαινε πάλι για ύπνο. 391 00:54:27,066 --> 00:54:29,105 Μπορώ να μπω; 392 00:54:41,246 --> 00:54:45,078 Σίγουρα δεν είναι ένα τόσο υπέροχο δωμάτιο όπως εσείς. 393 00:54:45,501 --> 00:54:47,292 Είναι υπέροχο δωμάτιο! 394 00:54:59,139 --> 00:55:00,135 Αφήστε το! 395 00:55:03,102 --> 00:55:05,260 λυπάμαι, πώς σου φέρθηκε ο πατέρας μου. 396 00:55:07,940 --> 00:55:13,147 Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος. Πώς φρόντιζε την Πένυ... 397 00:55:13,612 --> 00:55:15,023 Δηλαδή, πώς ήταν μαζί σου. 398 00:55:16,949 --> 00:55:19,155 Απλώς έχει να κάνει με εμένα. 399 00:55:21,328 --> 00:55:23,653 ήρθα εδώ, γιατί ο πατέρας μου... 400 00:55:24,415 --> 00:55:27,949 Όχι, όπως τη έσωσε, Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο. 401 00:55:28,419 --> 00:55:32,368 Αυτό ήταν τεράστιο! Μου φέρονται έτσι ένα τίποτα γιατί είμαι ένα τίποτα. 402 00:55:33,007 --> 00:55:36,257 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι τα πάντα! 403 00:55:37,928 --> 00:55:40,680 Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί για μένα. 404 00:55:41,140 --> 00:55:45,967 Τον περασμένο μήνα έζησα με καραμέλα, Τώρα οι γυναίκες μου δίνουν διαμάντια. 405 00:55:46,437 --> 00:55:48,513 Μπορώ να το κάνω με ταχύτητα αστραπής να είσαι πάλι κάτω! 406 00:55:48,981 --> 00:55:52,516 Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 407 00:55:55,487 --> 00:55:57,813 Θέλετε πάντα να κάνετε τον κόσμο καλύτερο: 408 00:55:58,282 --> 00:56:00,358 Αν κάποιος χαθεί, τον ψάχνεις; Αν κάποιος αιμορραγήσει... 409 00:56:00,826 --> 00:56:04,658 ...Θα πάρω τον μπαμπά μου. Πολύ γενναίος, όπως είπες. 410 00:56:05,289 --> 00:56:07,198 Ήταν γενναίο να τον πάω! 411 00:56:07,666 --> 00:56:09,374 Δεν φοβάσαι τίποτα! 412 00:56:09,835 --> 00:56:13,584 Φοβάμαι τα πάντα! Πριν από αυτό που είδα 413 00:56:14,048 --> 00:56:18,591 τι έχω κάνει, ποιος είμαι. Αλλά αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι 414 00:56:19,053 --> 00:56:23,133 να φύγει από αυτό το δωμάτιο και να μην το νιώσεις ποτέ ξανά 415 00:56:23,599 --> 00:56:25,390 τι νιώθω όταν είμαι μαζί σου. 416 00:56:46,789 --> 00:56:48,164 Χόρεψε μαζί μου. 417 00:56:51,168 --> 00:56:52,413 Εδώ; 418 00:56:52,920 --> 00:56:54,165 Εδώ! 419 00:59:54,685 --> 00:59:58,765 τραγουδιστές, χορευτές, ηθοποιοί, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα! Η επιλογή 420 00:59:59,231 --> 01:00:03,359 για το ετήσιο talent show στις Το τέλος της σεζόν ξεκινά στο playhouse! 421 01:00:10,326 --> 01:00:13,161 Συμμετέχουν όλοι; - Φεύγουμε αύριο. 422 01:00:13,621 --> 01:00:17,321 Για να αποφύγετε την κίνηση του Σαββατοκύριακου. -Μα πληρώσαμε μέχρι την Κυριακή! 423 01:00:17,791 --> 01:00:19,998 Τότε θα χάσω την παράσταση! - Φεύγουμε αύριο! 424 01:00:20,461 --> 01:00:23,082 Αλλά τραγουδώ στην παράσταση. - Ένα μεγάλο γεγονός, 425 01:00:23,547 --> 01:00:27,794 δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό. Μωρό μου, σε χρειάζομαι για τα στολίδια. 426 01:00:29,511 --> 01:00:31,171 Γιατί θέλεις να φύγεις νωρίς; 427 01:00:39,563 --> 01:00:42,481 Ήταν απλώς μια ιδέα. Θα μείνουμε αν θέλετε. 428 01:00:46,028 --> 01:00:48,104 Λοιπόν, Λίζα, τι θέλεις να τραγουδήσεις; 429 01:00:48,656 --> 01:00:49,735 "Νιώθω όμορφος" 430 01:00:50,199 --> 01:00:54,576 ή «Τι κάνουν οι απλοί λαοί;» ή ίσως «Νιώθω όμορφος»... 431 01:00:55,037 --> 01:00:56,661 Τι νομίζεις μπαμπά; 432 01:01:08,425 --> 01:01:10,085 Φαίνεσαι ήδη πολύ καλύτερα! 433 01:01:12,721 --> 01:01:16,386 Μόλις σου έλειψε ο πατέρας σου. Ένας υπέροχος άνθρωπος! 434 01:01:18,102 --> 01:01:20,771 λυπάμαι, δεν ηξερα... 435 01:01:21,230 --> 01:01:23,187 Ούτε αυτό μπορούσες να το κάνεις. Είναι εντάξει. 436 01:01:35,202 --> 01:01:36,281 Τι κάνετε; 437 01:01:36,745 --> 01:01:39,071 Είμαι καλά. 438 01:01:39,540 --> 01:01:44,415 Ο Δρ Houseman λέει ότι θα επιστρέψω υγιής και μπορεί ακόμα να κάνει παιδιά. 439 01:01:44,878 --> 01:01:47,167 Αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά υπέροχο! 440 01:01:49,675 --> 01:01:50,671 Και; 441 01:01:51,385 --> 01:01:54,552 Πώς ήταν χθες το βράδυ; - Καλά. 442 01:01:55,723 --> 01:02:00,515 Μεγάλος. Έχω τη φιγούρα ανύψωσης δεν το έκανε, αλλά ήταν καλό. 443 01:02:11,071 --> 01:02:14,986 Θα ξαναπάω τότε. 444 01:02:15,784 --> 01:02:16,650 Αντίο. 445 01:02:18,746 --> 01:02:19,576 Τα λέμε. 446 01:02:27,671 --> 01:02:31,751 Οπότε λέει ότι θα είσαι καλά. Λέω στον Μαξ ο Dma σου πέθανε. 447 01:02:32,217 --> 01:02:36,346 Πόσες φορές μου το έχεις πει αυτό δεν επιτρέπεται να εμπλακεί μαζί τους; 448 01:02:36,889 --> 01:02:38,348 Ξέρω τι κάνω. 449 01:02:39,266 --> 01:02:43,180 Ακούστε προσεκτικά! Πρέπει να το τελειώσεις τώρα! 450 01:02:59,078 --> 01:03:01,995 πρέπει να πάω, Οι Cramers πρόκειται να κάνουν μαθήματα, 451 01:03:02,456 --> 01:03:07,332 θα αυτοκτονήσουν αν εγώ δεν είμαι εκεί. - Τότε πρέπει να φύγεις. 452 01:03:10,422 --> 01:03:11,537 Τα λέμε. 453 01:03:31,068 --> 01:03:36,489 Ώρα για παιχνίδια αυτή τη βροχερή μέρα! Τι θα λέγατε για το Blind Man's Mane; 454 01:03:37,616 --> 01:03:40,534 Πραγματικά βαρέθηκα αυτή τη βροχή! 455 01:03:40,995 --> 01:03:45,455 Οπότε δεν υπάρχει μήνας του μέλιτος Καταρράκτες του Νιαγάρα! - Πήγαινε στο Ακαπούλκο! 456 01:03:45,916 --> 01:03:50,459 Αυτό θα είναι καλό. - Πού είναι το μπεζ ιριδίζον κραγιόν μου; 457 01:03:50,921 --> 01:03:55,548 Το έβαλα σε εκείνο το συρτάρι! - Πού θέλεις να πας με αυτόν τον καιρό; 458 01:03:56,010 --> 01:03:57,967 Χαράδες παίζονται. 459 01:03:58,429 --> 01:03:59,971 Αρκετά δραστήρια, ε; 460 01:04:15,613 --> 01:04:20,689 Είχες πολλές γυναίκες; - Τι; - Είχες πολλές γυναίκες; 461 01:04:21,910 --> 01:04:26,039 Μωρό μου, σταμάτα! - Θέλω να ξέρω! - Όχι! 462 01:04:36,425 --> 01:04:39,296 Πρέπει να καταλάβεις πώς είναι. 463 01:04:39,762 --> 01:04:41,885 Έρχεσαι από το δρόμο, και ξαφνικά 464 01:04:42,348 --> 01:04:45,681 βιαστείτε εδώ αυτές οι ευωδιαστές γυναίκες πάνω σου. 465 01:04:46,143 --> 01:04:50,805 Κάνουν κάτι για τον εαυτό τους. ήξερα Όχι ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι έτσι. 466 01:04:51,273 --> 01:04:54,144 Και είναι τόσο πλούσιοι. Νομίζεις ότι ξέρουν τα πράγματά τους. 467 01:04:54,610 --> 01:04:58,275 Μου δίνουν το κλειδί του δωματίου τους στο χέρι, δύο τρεις γυναίκες την ημέρα. 468 01:04:58,739 --> 01:05:02,440 Οπότε νομίζω ότι είμαι χιτ και δεν θα το έκαναν, 469 01:05:02,910 --> 01:05:05,697 αν δεν νοιάζονταν για μένα. 470 01:05:06,830 --> 01:05:09,867 Έχω ήδη καταλάβει τα χρησιμοποιείς, αυτό είναι όλο. 471 01:05:11,752 --> 01:05:13,294 Όχι. Δεν είναι έτσι. 472 01:05:14,213 --> 01:05:16,502 Μόνο αυτό, δεν ήταν έτσι. 473 01:05:18,425 --> 01:05:20,714 Με χρησιμοποίησαν. 474 01:05:48,247 --> 01:05:50,204 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, μωρό μου; 475 01:05:52,084 --> 01:05:53,626 Φραγκίσκος. 476 01:05:54,128 --> 01:05:57,082 Μετά την πρώτη γυναίκα στο υπουργικό συμβούλιο. 477 01:05:58,507 --> 01:06:01,923 Φράνσις, αυτό είναι ένα μεγάλο όνομα. 478 01:06:15,024 --> 01:06:17,728 το έχω αποφασίσει να το κάνει με τον Ρόμπι. 479 01:06:19,862 --> 01:06:22,863 Όχι Λίζα, όχι με κάποιον τέτοιο! 480 01:06:23,866 --> 01:06:28,243 Εννοείτε για τη 10η επέτειο του γάμου μας; θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ δωρεάν; 481 01:06:28,621 --> 01:06:32,665 Αυτός είναι απλώς ο λάθος τρόπος, θα έπρεπε να συμβεί σε κάποιον 482 01:06:33,125 --> 01:06:36,209 που αγαπάς με κάποιο τρόπο. 483 01:06:36,670 --> 01:06:39,624 Απλά σταματήστε Δεν με νοιάζεις καθόλου. 484 01:06:40,966 --> 01:06:43,588 Ακόμα κι αν εγώ όλος ο στρατός θα γαμούσε. 485 01:06:44,053 --> 01:06:46,804 Το κύριο πράγμα είναι ότι βρίσκονται στο σωστή πλευρά του μονοπατιού Χο Τσι Μινχ. 486 01:06:47,264 --> 01:06:51,593 Απλώς δεν σε νοιάζει αυτό Δεν είσαι πια η αγαπημένη του μπαμπά. 487 01:06:52,061 --> 01:06:54,978 Με ακούει τώρα. 488 01:06:55,606 --> 01:06:57,515 Και αυτό σου βρωμάει. 489 01:07:16,627 --> 01:07:19,544 Οι φτωχοί! Πού είναι το τόξο; 490 01:07:20,005 --> 01:07:23,670 Μπράτσα για σπαγγέτι! Λίγο ακόμα ενθουσιασμό παρακαλώ! 491 01:07:25,469 --> 01:07:29,419 Εισβάλλετε στο χώρο μου. Αυτός είναι ο χώρος μου, αυτός είναι ο δικός σας. 492 01:07:29,890 --> 01:07:31,550 Ας χορέψουμε τσα-τσα-τσα. 493 01:07:37,398 --> 01:07:40,517 Μην κοιτάς κάτω! Εδώ! 494 01:07:46,323 --> 01:07:48,648 Η Σύλβια. - Ναι, Μίκυ. 495 01:07:49,159 --> 01:07:51,033 Πώς λέτε την αγαπημένη σας; 496 01:07:51,996 --> 01:07:53,406 "Έλα εδώ, αγάπη μου!" 497 01:07:53,872 --> 01:07:57,158 Και αν δεν έρθει; - "Ντ, αγάπη μου!" 498 01:07:57,626 --> 01:08:03,499 Και αν πάλι δεν έρθει; - Τότε απλά λέω: «Μωρό μου! 499 01:08:03,966 --> 01:08:06,967 Δηλαδή μωρό μου! 500 01:08:07,845 --> 01:08:11,130 Γλυκό μου μωρό! 501 01:08:11,724 --> 01:08:13,763 Είσαι ο σωστός!». 502 01:08:27,740 --> 01:08:31,025 Μωρό μου, κάνεις μαθήματα χορού; 503 01:08:31,493 --> 01:08:33,451 Θα μπορούσα να σου μάθω και κάτι. 504 01:08:38,208 --> 01:08:40,664 Είμαι υπεύθυνος για την τελετή λήξης 505 01:08:41,128 --> 01:08:43,204 και θέλει να είναι μαζί σου Μιλήστε για τον τελευταίο χορό. 506 01:08:43,672 --> 01:08:49,093 Θα ήθελα λίγο ατμό κάντε το, συμβαδίστε με την εποχή και άλλα τέτοια. 507 01:08:49,553 --> 01:08:53,302 Έχω πολλές ιδέες! Έχω με τους άλλους εδώ 508 01:08:53,766 --> 01:08:57,929 σε ένα μείγμα κουβανέζικου Δούλεψε ο ρυθμός και η ψυχή. 509 01:08:59,063 --> 01:09:01,554 αγόρι, αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές σου! 510 01:09:02,024 --> 01:09:05,144 σκέφτηκα χορεύεις πάντα το mambo. 511 01:09:06,570 --> 01:09:09,690 Γιατί είναι ο τελευταίος χορός φέτος 512 01:09:11,742 --> 01:09:13,651 ούτε πατσάνγκα; 513 01:09:14,912 --> 01:09:15,991 Καλός. 514 01:09:18,165 --> 01:09:21,616 Μπορείτε επίσης να κάνετε τα παλιά πράγματα επανάληψη από πέρυσι, 515 01:09:22,086 --> 01:09:27,424 αλλά το επόμενο έτος θα υπάρχει κάποιος διαφορετικά... - Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα. 516 01:09:29,426 --> 01:09:33,638 Τελειώνουμε τη σεζόν με τους Pachanga. Φοβερή ιδέα! 517 01:09:39,561 --> 01:09:43,725 Μερικές φορές δεν είναι πολύ κοινωνικός, αλλά οι κυρίες φαίνεται να τον συμπαθούν. 518 01:09:44,191 --> 01:09:48,189 Φροντίστε να πάρετε και το πλήρες μισό λάβετε την ώρα που πληρώνετε. 519 01:09:56,078 --> 01:10:01,238 Ένα τέτοιο πανί! Νέες ιδέες! Είχα μερικές νέες ιδέες. 520 01:10:01,709 --> 01:10:04,164 Γιατί το ανέχεσαι αυτό; - Είναι το αφεντικό μου! 521 01:10:04,628 --> 01:10:07,298 Πες του για τις ιδέες σου. Είναι μόνο άνθρωπος... 522 01:10:07,756 --> 01:10:11,540 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Είσαι πλούσιος και κακία και μη με ακούς. 523 01:10:12,011 --> 01:10:17,052 Πρέπει να παλέψεις περισσότερο! - Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά ξανά το επόμενο καλοκαίρι. 524 01:10:18,267 --> 01:10:21,102 Ο πατέρας μου τηλεφώνησε σήμερα: «Έχω καλά νέα! 525 01:10:21,562 --> 01:10:25,262 Ο Dnkel Paul σε έχει επιτέλους σε ένα συνδικάτο φιλοξενήθηκε». - Ποιο; 526 01:10:25,733 --> 01:10:29,647 Αυτά για μπογιατζήδες και σοβατζήδες. 527 01:10:45,586 --> 01:10:47,495 Δεν μας είδαν. 528 01:10:58,724 --> 01:11:00,348 Πολεμήστε περισσότερο, ε; 529 01:11:01,226 --> 01:11:04,927 Δεν σε βλέπω να τσακώνεσαι και το δικό σου Πες στον πατέρα ότι είμαι φίλος σου. 530 01:11:05,397 --> 01:11:06,808 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο, 531 01:11:07,274 --> 01:11:10,228 αλλα θα του πω... - Δεν σε πιστεύω. 532 01:11:13,364 --> 01:11:18,524 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ποτέ σχεδίαζες να του το πεις. 533 01:11:20,120 --> 01:11:21,283 Ποτέ! 534 01:11:32,383 --> 01:11:34,838 Οι διακοπές σχεδόν τελειώνουν! 535 01:11:35,302 --> 01:11:38,967 Τα σχολικά βιβλία και η δουλειά περιμένουν! Τι τρομερή σκέψη! 536 01:11:48,357 --> 01:11:50,599 Γεια, έχεις δει τον Johnny; 537 01:12:06,250 --> 01:12:07,625 λυπάμαι. 538 01:12:11,755 --> 01:12:14,127 Είμαι καλά πήρε τη λάθος αδερφή. 539 01:12:14,591 --> 01:12:17,427 Αλλά έχω εμένα ανακατεύτηκε επίσης με το πεζικό. 540 01:12:34,862 --> 01:12:36,522 Χτύπα με! 541 01:12:44,163 --> 01:12:47,863 Φύγε! Δεν αξίζεις! Δεν αξίζει τον κόπο! 542 01:13:41,450 --> 01:13:42,481 Γεια σου, Βίβιαν! 543 01:13:43,661 --> 01:13:47,279 Τελείωσε τα, Moe! Όπως πάντα! 544 01:14:04,765 --> 01:14:09,842 Αυτή είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί Νύχτα, οργάνωσα κάτι. 545 01:14:31,417 --> 01:14:35,746 Συγγνώμη κύριε, αλλά είστε επόμενο. - Γεια, αγόρι! 546 01:14:36,213 --> 01:14:39,665 Παίζω χαρτιά όλο το Σαββατοκύριακο, και απόψε 547 01:14:40,134 --> 01:14:43,550 δίνω στη γυναίκα μου μερικά επιπλέον μαθήματα χορού. 548 01:14:52,021 --> 01:14:53,052 Λυπάμαι, κύριε Pressman, 549 01:14:53,522 --> 01:14:57,769 αλλά είμαι όλο το Σαββατοκύριακο έχει κλείσει πλήρως και δεν έχω χρόνο. 550 01:14:58,277 --> 01:15:01,563 Δεν θα ήταν δίκαιο δεχτείτε τα χρήματα. 551 01:15:26,305 --> 01:15:28,796 Απόψε λέγεται νύχτα με τον Ρόμπι. 552 01:15:29,183 --> 01:15:30,807 Δεν ξέρει καν! 553 01:15:33,229 --> 01:15:34,391 Γεια, Λίζα! 554 01:16:05,636 --> 01:16:07,878 Ρόμπι, είμαι εγώ! 555 01:16:13,519 --> 01:16:15,595 Άγια σκατά! 556 01:16:35,708 --> 01:16:38,281 Θέλετε να ακούσετε κάτι τρελό; 557 01:16:42,339 --> 01:16:47,298 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα θα πηγαίναμε μια βόλτα, 558 01:16:48,137 --> 01:16:53,095 γνώρισε τον πατέρα σου και θα έβαζε το χέρι του γύρω μου, 559 01:16:53,601 --> 01:16:56,092 όπως έκανε με τον Ρόμπι. 560 01:17:43,734 --> 01:17:46,819 Ξέρεις πώς είναι: Βλέπεις έναν ασθενή 561 01:17:47,279 --> 01:17:51,111 και τον θεωρεί υγιή. Μετά έλα τις ακτινογραφίες, και αυτό είναι. 562 01:17:51,575 --> 01:17:55,787 Τι συμβαίνει; - Έτσι είναι όταν εσύ παρατηρεί ότι ένας υπάλληλος είναι κλέφτης. 563 01:17:56,247 --> 01:17:59,912 Το πορτοφόλι του Moe Pressman βρέθηκε στο Έκλεψαν παίζοντας χαρτιά τη νύχτα. 564 01:18:00,418 --> 01:18:04,202 Ήταν στην καρέκλα με το σακάκι του. Την είχε ακόμα στη μιάμιση, 565 01:18:04,672 --> 01:18:08,800 Είχε φύγει στις τέσσερις παρά τέταρτο. 566 01:18:09,885 --> 01:18:14,013 Η Βίβιαν λέει ότι είναι αυτός ο Τζόνι 567 01:18:14,473 --> 01:18:17,344 είδε να περνάει. Τον ρωτήσαμε λοιπόν: 568 01:18:17,810 --> 01:18:20,265 «Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ;» 569 01:18:20,730 --> 01:18:22,971 Λέει, διάβαζε στο δωμάτιό του. 570 01:18:24,316 --> 01:18:27,982 Δεν υπάρχουν βιβλία στο δωμάτιο του Τζόνι! 571 01:18:28,612 --> 01:18:33,903 Δεν ήταν αυτός! - Στο "Sheldrake" ήταν κλεμμένα και εδώ επίσης. 572 01:18:34,368 --> 01:18:38,532 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτός. - Μείνε μακριά από αυτό, μωρό μου. 573 01:18:38,998 --> 01:18:41,952 Μην πιέζετε τα τραπέζια μεταξύ τους! 574 01:18:44,128 --> 01:18:45,788 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 575 01:18:46,255 --> 01:18:50,632 Δεν ήταν ο Τζόνι, το ξέρω. - Από πού; - Δεν μπορώ να σου πω. 576 01:18:51,093 --> 01:18:55,506 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με! - Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 577 01:18:55,973 --> 01:18:58,927 Αυτό είναι καθαρό ασπράδι αυγού. - Κύριε Κέλερμαν, ακούστε! 578 01:19:00,519 --> 01:19:05,181 Ίσως να μην ήταν καθόλου ο Τζόνι. Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κάνει! 579 01:19:05,649 --> 01:19:08,769 Θα μπορούσε επίσης μπορεί να ήταν οι Σουμάχερ. 580 01:19:09,236 --> 01:19:12,071 Τους είδα με πορτοφόλια. - Η Σύλβια και ο Σίντνεϊ; 581 01:19:12,531 --> 01:19:15,201 Δεν κατηγορείς αθώους ανθρώπους! 582 01:19:15,659 --> 01:19:20,571 Αλλά τα έχω και στο "Sheldrake" δει! - Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα, 583 01:19:21,040 --> 01:19:23,412 και το αγόρι δεν έχει άλλοθι. 584 01:19:23,876 --> 01:19:27,375 Τώρα μαθαίνεις πώς να απολύσει έναν υπάλληλο. 585 01:19:27,838 --> 01:19:32,168 Περιμένετε! Ξέρω ότι ο Τζόνι δεν έκλεψε το πορτοφόλι. 586 01:19:32,635 --> 01:19:35,801 Το ξέρω γιατί ήταν εκεί όλη τη νύχτα ήταν στο δωμάτιό του. 587 01:19:36,263 --> 01:19:40,842 Και το ξέρω αυτό γιατί ήμουν μαζί του. 588 01:20:04,875 --> 01:20:06,667 Είπα την αλήθεια! 589 01:20:11,590 --> 01:20:17,296 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα έχουν. Αλλά είπες και ψέματα. 590 01:20:20,433 --> 01:20:24,051 Είπες ότι όλοι ήταν ίσοι και αξίζουν μια ευκαιρία 591 01:20:24,520 --> 01:20:26,263 αλλά εννοούσες μόνο το είδος σου. 592 01:20:28,941 --> 01:20:32,808 Είπες ότι ήθελες, ότι αλλάζω τον κόσμο, 593 01:20:33,279 --> 01:20:38,273 αλλά ως δικηγόρος, οικονομολόγος ή ως σύζυγος ενός απόφοιτου του Χάρβαρντ. 594 01:20:40,953 --> 01:20:42,993 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου, 595 01:20:43,456 --> 01:20:46,990 αλλά είμαι μέλος της οικογένειας, μπορείς Μη με τιμωρείς με σιωπή. 596 01:20:50,546 --> 01:20:51,495 Πολλά για μένα 597 01:20:51,964 --> 01:20:53,957 δεν είναι αυτό που νόμιζες, 598 01:20:54,425 --> 01:20:59,585 αλλά αν με αγαπάς, πρέπει να αγαπάς τα πάντα πάνω μου. 599 01:21:00,055 --> 01:21:01,598 σε αγαπώ, 600 01:21:02,057 --> 01:21:06,636 και λυπάμαι, που σε απογοήτευσα. 601 01:21:07,104 --> 01:21:10,022 Αλλά και με απογοήτευσες. 602 01:21:40,054 --> 01:21:42,260 Σε έψαχνα παντού. 603 01:21:43,265 --> 01:21:45,092 Βρήκαν τους Σουμάχερ. 604 01:21:45,559 --> 01:21:50,055 Της πήραν δακτυλικά αποτυπώματα Γυαλιά: αναζητούνται στην Αριζόνα, Φλόριντα, 605 01:21:50,523 --> 01:21:54,900 και εδώ έχουν μια περιουσία κατασκευάστηκε. - Οπότε όλα είναι καλά. 606 01:21:55,986 --> 01:22:00,399 Το ήξερα. Πρέπει να συγγνώμη... - Είμαι έξω. 607 01:22:05,621 --> 01:22:07,614 Σε απέλυσαν εξαιτίας μου. 608 01:22:09,208 --> 01:22:13,621 Αν εξαφανιστώ ήσυχα και αθόρυβα, Παίρνω το καλοκαιρινό μου μπόνους. 609 01:22:15,589 --> 01:22:17,167 Το έκανα λοιπόν δωρεάν! 610 01:22:17,633 --> 01:22:20,504 Πληγώσα την οικογένειά μου δεν έχεις πια δουλειά, 611 01:22:20,970 --> 01:22:23,639 όλα για το τίποτα και πάλι τίποτα! - Όχι για τίποτα! 612 01:22:24,265 --> 01:22:27,052 Κανείς δεν είχε ποτέ κάτι τέτοιο έγινε για μένα. 613 01:22:27,810 --> 01:22:30,680 είχες δίκιο, απλά δεν μπορείς να κερδίσεις. 614 01:22:31,147 --> 01:22:35,310 Ακούω! Δεν θέλω κάτι τέτοιο ακούσω από εσάς. Μπορείτε να το κάνετε. 615 01:22:36,402 --> 01:22:38,774 Κάποτε το σκέφτηκα κι εγώ. 616 01:22:59,842 --> 01:23:01,633 Δρ Houseman, μπορώ να... 617 01:23:03,637 --> 01:23:05,215 Εγώ πάντως πάω. 618 01:23:05,931 --> 01:23:09,881 Ξέρω τι πιστεύεις για μένα... - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 619 01:23:10,561 --> 01:23:14,890 Ξέρω ότι το μωρό πρέπει να είναι έτσι Εσύ. Αυτό που οι άλλοι κοιτούν ψηλά. 620 01:23:15,357 --> 01:23:17,434 Είναι έτσι! Αν μπορούσες να δεις... 621 01:23:17,902 --> 01:23:20,475 Μη μου πεις τι να δω! 622 01:23:20,946 --> 01:23:24,113 Βλέπω κάποιον που είναι σύντροφός του μπαίνει σε μπελάδες, 623 01:23:24,575 --> 01:23:29,367 έστειλε σε έναν χασάπη και μετά τον εαυτό του κάνει μια κίνηση σε ένα αθώο κορίτσι. 624 01:23:34,376 --> 01:23:37,081 Ναι, μάλλον θα το δείτε. 625 01:23:52,603 --> 01:23:55,474 Πώς πρέπει να το κάνω εδώ; Μπορώ να αντέξω μια μέρα χωρίς εσένα; 626 01:23:55,940 --> 01:24:00,020 Έχετε περισσότερο χρόνο για Πέταλο και κροκέ. 627 01:24:02,613 --> 01:24:05,947 Ίσως λένε τον εαυτό σου τώρα σε επτά μέρη. 628 01:24:07,701 --> 01:24:09,908 Μάλλον ξαφνιάσαμε τους πάντες. 629 01:24:12,206 --> 01:24:14,115 Μάλλον θα μπορούσες να πεις. 630 01:24:22,174 --> 01:24:24,712 Αλλά δεν θα το μετανιώσω ποτέ. 631 01:24:26,137 --> 01:24:27,761 Ούτε εγώ. 632 01:24:34,729 --> 01:24:36,271 Τα λέμε. 633 01:25:32,536 --> 01:25:34,529 Θα σου φτιάξω τα μαλλιά. 634 01:25:36,499 --> 01:25:38,657 Θα μπορούσες να φαίνεσαι πιο όμορφη. 635 01:25:41,921 --> 01:25:43,379 Όχι... 636 01:25:44,590 --> 01:25:47,840 Είσαι όμορφη με τον τρόπο σου. 637 01:26:10,908 --> 01:26:15,036 Στο "Kellerman's" ερχόμαστε μαζί, 638 01:26:15,496 --> 01:26:19,197 όλοι τραγουδούν σαν ένα. 639 01:26:19,667 --> 01:26:26,713 Έχουμε άλλη μια γεμάτη σεζόν Παίζοντας και διασκεδάζοντας μαζί. 640 01:26:27,758 --> 01:26:31,542 Τις καλοκαιρινές μέρες θα τελειώσει σύντομα, 641 01:26:32,012 --> 01:26:35,796 Σύντομα θα ξεκινήσει το φθινόπωρο. 642 01:26:36,225 --> 01:26:43,521 Απόψε επικρατεί μια ήρεμη αναταραχή οι αναμνήσεις στις καρδιές μας. 643 01:26:44,567 --> 01:26:51,565 Ελάτε μαζί μας με χέρι, καρδιά και φωνή. 644 01:26:52,032 --> 01:27:00,158 Οι φιλίες κρατάνε εδώ, όσο στέκουν τα βουνά. 645 01:27:00,624 --> 01:27:08,454 Μέρα και νύχτα, κάθε ώρα, βροχή ή λάμψη, 646 01:27:08,924 --> 01:27:12,756 παιχνίδια, μαθήματα, Συζητήσεις και μουσική 647 01:27:13,220 --> 01:27:15,427 συνδεθείτε ευτυχώς. 648 01:27:30,780 --> 01:27:32,523 Καλή τύχη σπουδάζοντας ιατρική! 649 01:27:34,700 --> 01:27:37,238 Σε ήθελα ακόμα Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας με την Penny. 650 01:27:37,703 --> 01:27:41,155 Ο καθένας το χρησιμοποιεί μια φορά σε τέτοιο χάλι. - Τι; 651 01:27:42,666 --> 01:27:45,288 Νόμιζα ότι το είχε το μωρό σου είπε. Αλλά ποιος ξέρει 652 01:27:45,753 --> 01:27:48,540 Το είπε η Πένυ, αλλά στα κορίτσια αρέσει αυτό 653 01:27:49,006 --> 01:27:51,248 κοιμήσου με όλους. 654 01:27:55,763 --> 01:28:00,472 Γεια σου συμπατριώτη, πώς είσαι; - Μη ρωτάς! 655 01:28:00,935 --> 01:28:03,342 Εσύ κι εγώ, Τίτο, έχουμε ζήσει τα πάντα: 656 01:28:03,813 --> 01:28:07,941 Όπως οι Dma και Dpa, οι επισκέπτες έρχονται πρώτοι σερβίρεται παστεριωμένο γάλα. 657 01:28:09,068 --> 01:28:13,564 Δεν υπήρχε κρέας στον πόλεμο, Τίποτα καθόλου κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης. 658 01:28:14,031 --> 01:28:19,737 Πολλές αλλαγές, παλιό Μαξ. - Δεν είναι οι αλλαγές, 659 01:28:20,204 --> 01:28:22,327 όλα δείχνουν να σταματούν. 660 01:28:22,790 --> 01:28:26,455 Πιστεύετε ότι θα έρθουν περισσότερα παιδιά μαζί σας; οι γονείς τους να μάθουν foxtrot; 661 01:28:26,919 --> 01:28:30,205 ταξίδια στην Ευρώπη, Αυτό θέλουν τα παιδιά. 662 01:28:31,048 --> 01:28:33,373 22 χώρες σε τρεις μέρες. 663 01:28:34,760 --> 01:28:37,002 είναι, σαν να μας ξεγλιστρούσαν όλα. 664 01:28:38,139 --> 01:28:45,600 Αλλά η καρδιά χρειάζεται διακοπές, όπου δεν υπάρχουν ανησυχίες. 665 01:28:46,063 --> 01:28:49,728 Συμφωνούμε λοιπόν μια τελευταία φορά. 666 01:28:50,192 --> 01:28:53,526 Επισκέπτες, εργαζόμενοι και καλεσμένοι. 667 01:28:53,988 --> 01:29:01,284 Αυτό που είχαμε δεν θα ξεχαστεί ποτέ, οι παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι. 668 01:29:36,822 --> 01:29:38,530 Κανείς δεν γυρίζει Μωρό. 669 01:29:40,326 --> 01:29:41,701 Έλα! 670 01:30:02,431 --> 01:30:04,305 Συγγνώμη που διακόπτω, παιδιά, 671 01:30:04,767 --> 01:30:07,721 αλλά πάντα χορεύω ο τελευταίος χορός της σεζόν. 672 01:30:08,187 --> 01:30:12,267 Φέτος μου το απαγόρευσαν. Αλλά τώρα κάνω το χορό μου 673 01:30:12,733 --> 01:30:14,607 με έναν υπέροχο συνεργάτη. 674 01:30:15,736 --> 01:30:17,112 Δεν είναι απλά μια σπουδαία χορεύτρια. 675 01:30:18,697 --> 01:30:22,695 Μου έδειξε ότι υπάρχουν άνθρωποι υπάρχουν εκείνοι που υπερασπίζονται τους άλλους, 676 01:30:23,160 --> 01:30:25,319 ανεξάρτητα από την τιμή. 677 01:30:25,704 --> 01:30:27,744 Μου έδειξε 678 01:30:30,251 --> 01:30:33,370 τι είδους άτομο θέλω να είμαι. 679 01:30:33,838 --> 01:30:34,952 Μις Φράνσις Χάουζμαν. 680 01:30:35,673 --> 01:30:37,048 Κάτσε, Τζέικ! 681 01:32:00,966 --> 01:32:03,125 Νομίζω ότι το πήρε από μένα. 682 01:34:58,269 --> 01:35:00,890 Έχετε κάποιες σημειώσεις για αυτό; 683 01:35:09,155 --> 01:35:11,646 Ξέρω ότι έχεις την Πένυ δεν μπήκε σε μπελάδες. 684 01:35:14,452 --> 01:35:16,278 Αν κάνω λάθος, θα το πω. 685 01:35:23,502 --> 01:35:24,747 Φαινόταν υπέροχος. 686 01:37:29,044 --> 01:37:30,871 Υπότιτλος: Ute Friedsam 687 01:37:31,026 --> 01:37:34,208 Υποτιτλισμός ταινιών και βίντεο Gerhard Lehmann AG 688 01:37:34,362 --> 01:37:37,545 Έσκισε ο Damaja.